كلمات تحيّرك في الشات: دليل سريع للهجات العربية
من أجمل ما في الغرفة العامة أنك تسمع فيها العالم العربي كله في ربع ساعة. ومن أكثر ما يربك الجدد أنهم يقرؤون كلمة لا يفهمونها، فيخجلون من السؤال. هذا دليل صغير لأكثر الكلمات تكراراً، وليس قاموساً كاملاً؛ فكل لهجة تحتاج سهرات طويلة لتُفهم.
المصرية
- إزيك: كيف حالك.
- عايز / عايزة: أريد.
- أوي: جداً.
- يا عم: نداء ودي، وقد تأتي بمعنى «دعك من هذا».
- بجد: حقاً؟
- هنعمل إيه: ماذا سنفعل.
الخليجية
- شلونك: كيف حالك (كويتية وعراقية أيضاً).
- وش / شنو: ماذا.
- وايد: كثير.
- الحين: الآن.
- زين: جيد.
- سالفة: حكاية أو موضوع، و«نسولف» أي نتحدث.
- طقطقة: مزاح ومناكفة خفيفة.
العراقية
- شكو ماكو: ما الأخبار.
- هواية: كثير.
- كلش: جداً.
- هسه: الآن.
- عيوني: كلمة تودد تقال للصديق.
- يمعود: يا رجل، للتعجب أو العتاب.
الشامية
- كيفك: كيف حالك.
- شو: ماذا.
- هلق / هسا: الآن.
- منيح: جيد.
- بدي: أريد.
- يا زلمة: يا رجل.
المغاربية
- لاباس / واش راك: كيف حالك (مغربية / جزائرية).
- بزاف / برشا: كثير (مغربية وجزائرية / تونسية).
- دابا / توا: الآن (مغربية / تونسية).
- مزيان / باهي: جيد.
- واخا: حسناً، موافق.
كلمات يتشاركها الجميع تقريباً
«يلا» للبدء أو الوداع، و«خلاص» لإنهاء أمر ما، و«والله» التي تأتي للتأكيد في كل اللهجات. وستلاحظ أن كلمة «تمام» صارت مفهومة من المحيط إلى الخليج.
نصيحة أخيرة
إذا قرأت كلمة لا تعرفها، اسأل. أهل كل لهجة يحبون شرحها، وغالباً ما يتحول السؤال إلى حديث ممتع عن الفرق بين البلاد. والغرف المقسمة حسب البلدان، مثل الشات المصري والشات العراقي، مكان جيد لتتعلم اللهجة من أهلها.